Sinn Féin's continued "eulogising" of the IRA is thwarting efforts to build a shared future in Northern Ireland, Democratic Unionist leader Arlene Foster has warned.