Three cases linked to alleged rape of a Belfast woman and subsequent IRA cover-up are to be reviewed by a top human rights lawyer, the Public Prosecution Service has said.