A drug-testing lab has been set up at Glastonbury to help the British Government “build a fast and accurate picture” of substance use on the festival circuit.