The family of a journalist murdered by Islamic State militants says Steven Sotloff dedicated his life to portraying the suffering of people in war zones, but was “no hero”.