An American woman who was expected to have been jailed for life for murdering her four daughters could instead walk free under a scenario outlined by the judge who found her guilty.