The developer of a new housing estate in Tallaght, Dublin, is suing an insulation board manufacturer after floors in some of the new homes allegedly started sinking.