Producing designs that defy fashion and challenge physics, turning the hard into soft, cold into warm, blending masculine and feminine, Rick Owens may be the designer of our time. He talked to Alexander Fury