Anya Taylor-Joy plays the titular Emma in the latest adaptation of Jane Austen’s romantic comedy about the spoilt, meddling matchmaker who means well, says Laura Harding