The company putting the world’s most expensive gold coin on display has been rapped by advertising watchdogs.