An Afghan man wearing the uniform of the country’s security forces turned his weapon on Nato troops in eastern Afghanistan, killing a member of the international coalition.