The Israeli government’s settlement policy has clearly violated the rights of Palestinians and breaches one of the Geneva Conventions, a UN report says.