The consequences of a eurozone break-up would be immense, but Ireland’s decision to remain on a potentially sinking ship could cost the country dearly in the long run, reports Kyran FitzGerald