His once groundbreaking work may have become commonplace but a new exhibition shows Warhol still has a capacity to surprise, writes Alan O’Riordan