Taoiseach Enda Kenny has been accused of suffering a “humiliating” defeat over his plans for a cross-border strategy to address the Brexit fallout, after he failed to agree the move with Northern Ireland’s first minister before announcing it.