Niamh Shaw combines her interest in science and the arts in her play, That’s About The Size Of It, says John Tynan