The British embassy in Thailand has renewed warnings to travellers over possible terror attacks in the region.