Majella Moynihan was forced to give her child up for adoption after she had sex out of marriage in 1984. She was not the only ‘fallen’ woman shabbily treated by the State, says Linda Connolly