Scotland pulled off the narrowest of wins to sneak through to the quarter-finals of the World Cup with an enthralling 22-20 win over Fiji in Sydney.