Dozens of South Americans and Eastern Europeans are unlawfully being rented “living space” in a single Co Dublin house in dangerous, unhealthy, and cramped conditions, a court has heard.