The official count of Venezuelans who participated in the election of an all-powerful constituent assembly was tampered with - off by at least one million votes - the head of a voting technology company said.