A Vatican court has convicted the former president of the Pope's children's hospital of diverting around £378,000 in donations to renovate a cardinal's flat.