After huge hits with the likes of Amy Winehouse and Bruno Mars, for his new album, Mark Ronson has mined his recent painful breakup, writes Lucy Mapstone