Britain’s military operations in Afghanistan have been harshly criticised by the country’s president Hamid Karzai, local officials and the American commander of Nato troops, according to leaked diplomatic papers.