Up to 40 jobs are to be created in Dungarvan after a Limerick company acquired a former Waterford Crystal site.