The Irish-based garden design firm controlled by celebrity gardener Diarmuid Gavin has withered away while his UK firm continues to blossom.