Hits by One Direction and Taylor Swift were not enough to prevent losses at the Irish arm of music giant Sony more than doubling last year.