Ireland’s equality legislation is a “barrier to dignity in the workplace” for gay and lesbian national school teachers.