Upcoming ITV drama, Appropriate Adult, focuses on murderer Fred West’s relationship with a social worker. One of his surviving children approves of the project, writes Suzanne Harrington