A US woman who was arrested after her four-year-old son was struck and killed by a van as they were walking across a busy street has been spared a prison sentence following an outcry over her prosecution.