As the annual Waterford Walls festival gets under way today, Richard Fitzpatrick chats to some of the artists involved about their previous work and plans for their allotted sites in the city