The Coca-Cola bottle has been re-designed endlessly but the more it changes, the more it stays the same as its design works. So what makes good product or packaging design, asks Jonathan de Burca Butler