Two police officers who failed to investigate the disappearance of two teenage girls in India who were gang-raped and later found hanging from a tree have been fired.