Stand-up Stephen Frost and his sidekicks tour the world ad-libbing their jokes. They’re back at the Electric Picnic, says Richard Fitzpatrick