Gerry Adams is facing calls to apologise to the sister of a man who died after an IRA punishment attack.