Market-driven approaches to increasing income with more students and research are being used by colleges, but contributing to lower education standards, academics have claimed.