Plymouth restored their five-point cushion at the top of Division Two after a 2-1 win over fourth-placed, 10-man Swindon.