A man has been jailed for three years for sneaking into his estranged wife’s bedroom and threatening to slit her throat before assaulting her.