Australian police say a man wanted for questioning over the killing of a chef may be linked to the disappearance of Peter Falconio.