Romanian police are investigating a couple who kept their daughter confined to a small, dark room for 19 years