An Israeli soldier has been killed by a Lebanese army sniper as he drove along the border, the Israeli military said, drawing threats of retaliation.