Parents will have to pay more this year to send their children to school, according to Barnardos’ 10th anniversary survey of school costs.