The Galaxy dress made designer Roland Mouret's a star. His secret? He knows what women really want, says Rachel Marie Walsh