More than 460 gardaí have so far being disciplined in relation to the failure to prosecute almost 3,500 juvenile offenders, it has emerged.