Authorities have tightened security near Malaysia’s largest city as ethnic Indians plan a funeral march to mourn a man who died in police custody.