With a gay marriage referendum due in spring, are gay quarters a relic of the past? asks Kay Cairns