A former apartheid policeman who helped jail Nelson Mandela more than 30 years ago today returned to him two notebooks of letters written in prison.