Two young Greek brothers who disappeared a fortnight ago have been found dead trapped in the lift of a deserted apartment block.