A South African is appearing in court charged with the attempted murder of an elderly British tourist who was shot during a robbery in Johannesburg.