The high numbers of less-experienced teachers at disadvantaged schools are a factor in their pupils’ lower reading and maths ability, research has found.