Irish Water is to work with Inland Fisheries Ireland (IFI) on rehabilitation works on a river the utility polluted last year, causing the death of more than 3,000 fish.